(Episod 11)
Kalaulah...
saya ada baju bersayap awak.
Apa saya boleh buat...
untuk buat awak tinggal di sini?
Apa saya mesti buat...
untuk tidak kehilangan awak?
Akhirnya awak datang kepada saya dan saya...
Saya rasa sangat bimbang.
Encik Geum!
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan saya.
Tolong.
Encik Geum!
Adakah awak tidak apa-apa?
Encik Geum,
awak rasa awak boleh bergerak?
Saya...
Maaf kerana tidak dapat hantar awak pulang kerana pergelangan kaki saya.
Hati-hati pulang.
Ia hanya beberapa langkah untuk sampai ke sana. Tidak mengapa.
Terima kasih untuk hari ini.
Tunggu.
Awak tahu...
Sebenarnya...
Selamat malam.
Di gunung tadi...
Kemudian.
Mari kita bincang kemudian.
Maafkan saya kerana menyusahkan awak pada waktu malam lagi.
Saya akan pergi selepas saya cari Jeom Soon.
Baiklah.
Apa semua huru-hara ini?
Nampaknya mereka telah minum banyak.
Jeom Soon tiada di sini.
Bukankah itu dia?
Apa dia sedang buat di sini?
Kenapa Ham Suk ada di sini?
Awak datang, Pari-Pari Seon.
Adakah Jeom Soon datang ke sini?
Apa?
Jeom Soon tidak pulang ke rumah?
Dia keluar untuk berjumpa kawannya petang tadi.
Dia kata dia akan datang ke sini jika dia pulang lewat.
Pukul berapa sekarang?
Oh Tuhan,
di manakah dia?
Dia keluar memakai seluar pendek.
Saya mesti mencarinya.
Dia tidak pernah keluar sehingga lewat malam di Seoul.
Tapi awak tidak tahu mana awak harus pergi.
Awak juga tidak biasa dengan kawasan ini.
Dia memang nampak seperti mahu keluar,
tapi dia telah berjanji untuk pulang awal.
Pembuat masalah itu selalu berpegang pada janjinya.
- Saya akan pergi cari dia. - Saya akan ikut awak.
Tapi pergelangan kaki awak tercedera.
Saya akan pergi.
Tidak, ia sudah lewat malam. Ia berbahaya.
Geum dan saya akan pergi.
Lihat? Saya tiada masalah berjalan.
Lelaki tidak guna mana lakukan itu? Pergi mati.
Kalau begitu, saya pergi dulu.
- Pergi bersama saya. - Kenapa awak...
Jangan kacau saya, tidak guna.
Sebentar.
Masuk.
Maaf kerana menyusahkan awak sehingga lewat malam begini.
Jangan.
- Sebenarnya... - Sebenarnya...
Cakaplah.
Tidak, awak patut cakap dahulu.
Jeom Soon pernah beberapa kali sebut tentang sebuah pub bir kraf.
Apa kata kita cuba pergi ke sana?
Apakah pub bir?
Ia tempat minum.
Tapi ia bukan tempat yang dahsyat.
Seperti menjual pelbagai minuman,
mereka hidangkan pelbagai jenis bir kraf.
Begitu.
Dia tidak pernah beritahu saya tentang tempat seperti itu.
Mungkin, dia tidak mahu buat awak risau.
Seperti sekarang.
Tunggu di dalam kereta.
Saya akan pergi lihat jika dia ada di dalam.
(Restoran mewah Gangnam dengan wain beras)
Oh Tuhan.
Kenapa awak berjalan ke arah saya dengan mata itu?
Cik Pari-Pari.
Siapa awak?
Duduk di situ.
Saya kata tunggu di dalam kereta.
Saya keluar untuk melihat jika gadis itu tidak apa-apa.
Kemudian lelaki ini tiba-tiba muncul.
Ada ramai orang mabuk di Seoul pada waktu malam.
Saya patut periksa bar yang...
dibuka sehingga lewat malam.
Jangan terlalu risau.
Dia kata dia keluar bersama kawannya, Gyeong Soon.
Ia terlalu berbahaya untuk dua gadis...
keluar pada waktu malam.
Jeong Soo.
Ya, Gyeong Sul?
Jeong Soo.
Ada apa, Gyeong Sul?
Jeong Soo.
Boleh awak berhenti panggil nama saya?
Oh Tuhan.
Rasa seperti mimpi untuk bersama awak sehingga lewat malam.
Tapi, jangan lakukannya.
Kenapa? Saya suka nama awak.
Gyeong Sul.
Adakah awak menyimpan apa-apa rahsia daripada saya?
Rahsia?
- Saya tidak pasti. Kenapa? - Kerana saya ada.
Apa dia?
Ia bukan rahsia jika saya terus mendedahkannya.
Ia rahsia kerana saya tidak boleh beritahu awak.
- Saya rasa saya juga ada satu. - Apa dia?
Saya tidak boleh beritahu awak secara percuma.
Maaf. Saya sangka awak tidak kisah.
Mungkin dia di rumah saya.
Pari-Pari Oh beritahu dia untuk terus ke rumah saya...
jika ia terlalu lewat.
Jeom Soon merayu-rayu agar saya belikannya telefon.
Saya patut belikan dia satu.
Oh, ya.
Saya lupa pulangkan ini kepada awak.
Tidak bolehkah jika awak simpan?
Jeom Soon mungkin akan telefon.
Baiklah.
Cik Pari-Pari, turunlah dulu...
Encik Geum.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Di gunung tadi...
Apapun yang berlaku,
saya telah melukakan awak yang datang ke sini bersama saya.
Maafkan saya.
Saya telah mencium seorang lelaki.
Kami baru berpisah dan saya sudah rindukan dia.
Jeom Soon.
Ibu.
Encik Kim.
Jeom Soon.
Mana awak pergi sepanjang hari?
Sebenarnya...
Baiklah.
Cakaplah apa yang perlu.
- Sebenarnya, saya mahu... - Pulang awal.
Tapi awak sedar Seoul selamat dan tidak berbahaya,
dan ada kawan untuk hantar awak, jadi awak tidak sedar masa berlalu.
Ya, betul, saya terlupa.
Ia tempat yang selamat dan saya tidak sedar masa berlalu.
Dan, apa? Awak tidak minum alkohol.
Ibu awak dan saya tidak tahu itu, dan kami...
mencari di begitu banyak bar yang awak tidak pergi pun.
Betul, saya tidak jejakkan kaki ke mana-mana berhampiran bar.
Walaupun begitu,
awak tahu betapa risaunya ibu awak?
Minta maaf kepada dia.
Walaupun saya dapat merasakan yang awak sangat menyesal.
Ibu, maafkan saya.
Saya juga dapat merasakannya.
Awak benar-benar menyesal.
Encik Geum.
Saya sangat menyusahkan hari ini.
Awak mesti letih.
Pergi pulang dan tidur.
Saya akan hantar awak pulang.
Awak baik dan tunjukkan yang awak menyesal, jadi...
Tidak.
Jeom Soon dan saya akan berjalan pulang dan berbual.
Encik Geum.
Saya...
benar-benar berterima kasih untuk hari ini.
Ibu, maafkan saya.
Saya mesti telah hilang akal.
Tidak mengapa. Awak sudah pulang dengan selamat.
Betulkah? Adakah awak maksudkannya?
Awak di umur di mana saya fikir sesuatu mungkin...
berlaku pada awak bila-bila masa.
Terima kasih kerana memahami, ibu.
Mana awak pergi hari ini?
Adakah awak pasti ia tidak berbahaya?
Kami pergi ke Taman Hangang kerana saya mahu melihat sungai.
Kenapa saya akan berada dalam bahaya sedangkan saya begitu kuat?
Oh, betul.
Pari-Pari Oh kata awak keluar jumpa kawan bernama Gyeong Soon.
Saya tidak pernah mendengar nama itu sebelum ini dan terkejut.
Sebenarnya,
ia bukan Gyeong Soon.
Saya terlalu malu untuk beritahu awak.
Nama dia Gyeong Sul. Um Gyeong Sul.
Adakah dia lelaki yang awak suka?
Yakah?
Mungkin awak boleh...
kata begitu.
Adakah dia seorang yang baik?
Sudah tentu. Dia sangat comel.
Saya akan perkenalkan dia kepada awak apabila kami semakin rapat.
Awak boleh bawa dia datang sebelum awak semakin rapat.
Ibu,
adakah awak jumpa apa yang awak ingin tahu?
Adakah ayah ingat segala-galanya?
Adakah dia mengenali kita?
Dia...
Ingatannya belum kembali sepenuhnya.
Ibu, bolehkah kita tinggal di Seoul sementara itu?
Adakah awak sukakannya di sini?
Ya. Seoul jauh lebih bagus daripada Gyeryong.
Ada lelaki yang saya suka dan WiFi di mana-mana.
Oh, dan Encik Kim juga ada berdekatan.
Saya tahu dia baik, tetapi dia juga setia.
Dia telah membantu awak mencari saya.
Dia seperti seorang ayah.
Saya tidak mengatakan dia ayah saya. Dia cuma seperti seorang ayah.
Apapun, ibu, mari pergi ke Taman Hangang bersama satu hari nanti.
Ada trak makanan yang menjual stik dan sosej panggang.
Ia sangat hebat. Mari kita pergi bersama suatu hari nanti.
Baiklah, mari.
Adakah awak tidur lena?
Selamat pagi. Kami juga baru bangun.
Marilah makan.
Baik.
Kenapa kita ada belut mahal di meja sarapan?
Mesti ia mengambil masa yang lama untuk membersihkannya.
Awak cuma perlu menggerudi paku pada kepalanya,
patahkan tulang belakang, dan tarik keluar dengan kepalanya.
Itu sahaja. Ia tidak begitu sukar.
Ini bukannya apa-apa.
Di mana Profesor Jung?
Adakah dia tidak pulang?
Profesor Jung dan Geum...
nampaknya bertanding siapa lebih sibuk.
Mereka berdua telah keluar awal pagi tadi.
- Jadi adakah dia telah pulang? - Ya.
Dia pulang ke rumah lewat.
Saya bangun sebentar dan nampak dia.
Encik Kim telah keluar semula untuk mencari Jeom Soon.
Dia akan buat begitu.
Yi Hyun...
Maksud saya, Profesor Jung.
Pukul berapa dia pulang?
Adakah di tengah malam?
Dia mesti sangat letih.
Baju kotornya masih di biliknya.
Apabila Profesor Jung pulang, dia selalu meletakkan bajunya...
di dalam almari elektrik itu...
yang mengeringkan pakaian.
Jika awak fikirkannya, dia mempunyai sifat seperti musang.
Dia sangat sensitif.
Adakah musang sensitif?
Mereka sangat ganas.
Sewaktu ketika dahulu,
saya seorang pemburu yang terkenal.
Saya pernah melihatnya.
Apa yang awak lihat?
Ketika Encik Kim pulang, seekor musang keluar dari biliknya.
Baiklah, kami tahu.
Tapi kedua-dua lelaki itu saling merenung seperti ini...
dan suasana jadi janggal.
Awak tidur begitu lena sehingga awak tidak akan terbangun...
jika seseorang menampar awak. Adakah awak telah berkhayal?
Mereka tidak akan menjegil begitu. Dia menghormati profesornya.
Dan Geum tidak pernah memandang sesiapa seperti ini.
Dia akrab dengan profesornya.
Jangan sebarkan berita palsu.
Ia boleh menjadi kebiasaan.
Kenapa awak semua salahkan saya?
Saya nampak dengan dua mata saya sendiri.
Lihatlah sendiri apabila mereka pulang nanti, faham?
Awak perlukan lebih banyak vitamin C. Makan ini.
Protein yang saya tidak cukup.
Dia kata vitamin C.
Awak tahu siapa saya.
Saya adalah...
Siapa awak?
Awak.
Kenapa awak adalah saya?
Awak seekor rusa.
Awak harus tebus semula...
apa yang awak telah lakukan.
Ibu Geum minta saya berikan awak ini.
Adakah berlaku sesuatu antara awak berdua?
Apa awak buat di rumah saya?
Saya datang kerana berasa bimbang.
Saya telefon banyak kali. Kenapa awak tidak jawab telefon?
Saya telah pergi ke sebuah gunung dan...
telefon dan GPS saya kedua-duanya mati.
Kenapa awak pergi ke gunung?
Perlukah saya beritahu awak segala-galanya?
Awak sangat panas baran.
- Apa? - Apa!
Oh Tuhan, panas betul.
Cuaca sebenarnya makin sejuk, jadi adakah awak melalui andropause?
Ibu Geum datang sendiri ke sini.
Dia nampak seperti seorang ibu yang mithali dan penyayang.
Saya tidak dapat jumpa awak ketika awak pulang malam tadi,
tapi awak keluar awal hari ini tanpa makan sarapan.
Tapi, awak tidak perlu bawakan saya makan tengah hari.
Jari tangan awak sakit.
Sakit-sakit badan itu biasa dengan usia saya.
Tapi kenapa saya tidak gunakannya sementara boleh?
Saya lebih suka mengeluarkan tulang belut.
Adakah sesuatu berlaku antara awak dan Profesor Jung?
Sudah tentu, tidak.
Tiada apa-apa berlaku, bukan?
Encik Park, lelaki biadap yang bertegas dia lebih tua dari saya...
sedangkan dia hanya nampak seperti budak kecil yang nakal...
telah menyebarkan khabar angin palsu di rumah.
Tapi, ia tidak penting.
Saya telah bungkuskan makanan yang cukup,
jadi kongsi dengan mereka di makmal...
yang selalu makan ramyeon sahaja.
Baiklah.
Saya telah bungkus banyak untuk Profesor Jung...
dan telah menghantarnya melalui Profesor Lee,
jadi awak tidak perlu tinggalkan untuk dia.
Baiklah. Jangan risau.
Tapi saya risau.
Oh Tuhan.
Profesor Lee, adakah awak rasa...
saya seorang yang mementingkan diri?
Adakah awak telah mendapat kesedaran di dalam hutan?
Jika saya terpaksa menjawab,
memang betul, awak sangat mementingkan diri sendiri.
Tidak guna.
Adakah seseorang kata awak begitu?
Sepanjang hidup saya,
saya terpaksa mementingkan diri untuk mendapatkan sesuatu.
Tiada perkara yang hanya diserahkan kepada saya.
Tapi bagaimana dengan ini?
Dan saya.
Adakah awak rasa semua orang boleh berkawan dengan seseorang...
yang bijak, cantik, dan kasar seperti saya?
Bolehkah seseorang menyayangi saya?
Saya rasa awak sudah disayangi.
Awak disayangi ramai orang, sebenarnya.
Profesor Jung.
Oh Tuhan!
Apa awak sedang buat?
Wanita di sana itu. Yang berpakaian hodoh itu.
Yang sedang berpegangan tangan dengan teman lelaki awak, Geum!
Kenapa dengan dia?
Adakah awak tahu siapa dia?
Kenapa awak tanya?
Saya, Park Jun Seong, ada sesuatu untuk diselesaikan dengan dia.
Saya tidak tahu. Kenapa awak tidak tanya dia sendiri?
- Dia ibu Geum. - Ibu Kim Geum?
Itu minuman saya.
Minuman yang saya bayar rasanya telah keluar sekarang.
Yakah?
Pari-Pari Seon!
Guru Gu, baguslah awak di sini.
Biar saya buatkan awak secawan kopi.
Baik.
Adakah awak telah jumpa apa yang awak cari di sini?
Adakah si licik itu benar-benar suami awak?
Adakah semuanya berjalan lancar?
Awak nampak semakin kurus.
Dia mempunyai memori menjadi suami saya.
Sepanjang 699 tahun,
tiada siapa kecuali dia telah mengenali Jeom Soon.
Betul. Dia datang ke Air Terjun Pari-Pari,
di mana manusia tidak dibenarkan.
Tetapi kehidupannya sekarang membawa banyak kesakitan.
Sebab itu dia tidak mahu percaya di luar apa yang dia boleh lihat...
dan takut dengan keindahan dalam hidup.
Seperti anak kecil yang sentiasa sakit,
dia kelihatan rapuh
dan tidak stabil.
Kehidupan ini pasti sukar baginya...
walaupun rupanya yang kemas dan bergaya menunjukkan sebaliknya.
Apa dia kata? Adakah dia ingat sekarang?
Adakah dia kata dia suami awak?
Adakah awak rasa dia suami awak?
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan saya.
Tolonglah.
Sebenarnya,
hati saya terasa pedih setiap kali melihatnya.
Seolah-olah saya telah abaikan
seseorang yang saya patut peluk.
Saya rasa bersalah dan menyesal.
Tunggu.
Apakah maksudnya?
Adakah dia suami awak atau tidak?
Saya cuma mahu menghilangkan keresahannya...
dan pastikan dia tidak bersendirian.
Guru Gu,
ini mesti ikatan perkahwinan yang saya pelajari...
selama 699 tahun ini.
Saya tidak pernah berkahwin, jadi bagaimana saya tahu?
Tapi kenapa mata awak berlinang dengan air mata?
Awak akhirnya boleh dapatkan semula baju bersayap awak.
Awak berdua di sini.
Adakah awak makan ramyeon untuk sarapan?
Ya. Nampaknya awak datang ke makmal awal hari ini.
Adakah awak sudah bersarapan? Mahukah awak menyertai kami?
Jangan makan ramyeon. Makanlah ini.
Ibu saya telah bekalkan kita makanan.
Bagus!
Ia bekal makan tengah hari.
Hei, adakah awak nampak biskut walnut?
Dia nampak seperti dunianya telah berakhir.
Nenek Barista itu mesti telah menolak dia juga.
Adakah Geum tidak menarik langsung?
Tapi dia agak kacak.
Tunggu sebentar.
Dari segi rupa, saya lebih baik.
Siapa yang memberi awak keyakinan ini?
Adakah ia ibu bapa awak?
Belut. Sukar dipercayai!
Bolehkah awak bercakap lebih kuat?
Kenapa awak berbisik seolah-olah kita bercakap secara rahsia?
Saya sangat bencikannya.
Awak memang sukar dipercayai.
Awak memang pengkhianat, tahu?
Adakah awak sudah hilang akal?
Nenek moyang saya aktivis kemerdekaan yang terkenal.
Betul, jadi jangan jadi penakut.
Awak sangat nakal dengan saya...
walaupun saya tidak pernah membenarkannya.
Jangan bergaduh.
Saya tiada selera, jadi makanlah.
Betulkah?
Helo, Profesor.
- Selamat pagi. - Helo.
Adakah ia nampak seperti pagi yang baik untuk saya?
Adakah sesuatu berlaku?
Saya sedang bercakap dengan dia.
Geum.
Adakah ibu awak datang ke kampus tadi?
Ya, adakah sesuatu berlaku?
Adakah itu apa yang dia bawa untuk awak hari ini?
Apa?
- Oh, ya. - Buka.
Ini hanya bekal makan tengah hari.
Saya bercakap dengan dia. Sekarang, buka!
Balutkan saya satu.
Sekarang!
Apa yang berlaku?
Beberapa hari lalu, ibu awak telah buat salah pada saya.
Saya mesti menerima permohonan maaf, jadi beri saya nombor dia.
Jika awak beritahu saya apa berlaku,
saya akan minta dia hubungi awak.
Ibu awak...
telah mengambil barang saya tanpa izin.
Ibu saya?
Apa yang dia ambil?
Beri saya nombor dia jika awak tidak mahu membesarkannya.
Saya mungkin akan abaikannya jika dia minta maaf dengan ikhlas.
Saya akan telefon dia sekarang.
Saya sibuk, jadi cepat tulis nombor dia.
Awak tidak boleh mengingini apa yang dimiliki oleh orang lain...
jika awak tidak mahu mendapat masalah.
Adakah dia bercakap tentang dirinya?
Saya rasa dia lakukannya untuk dapatkan nombor ibu awak.
Cik Cho. Cik Cho!
Nasib baik.
- Tidak boleh. - Saya belum cakap apa-apa lagi.
Apa yang "nasib baik" untuk awak sentiasa menyusahkan saya.
- Adakah... - Tidak boleh.
Jika awak bukan sedang bermain, pinjamkan saya telefon awak.
Saya sudah agak. Jawapan saya adalah tidak boleh.
Tetapi ia hal mustahak.
Awak tidak bekerja,
jadi apa yang mustahak melainkan ia tentang tahi atau duit?
Betul. Ia tentang duit.
Kawan saya tidak membayar semula duit saya.
Jika saya tidak dapat duit itu, saya tidak boleh bayar awak...
Terima kasih.
Dia tidak menjawab.
Sudah tentu tidak. Dia perlu bayar semula awak.
Saya pasti dia sedang sibuk dengan sesuatu.
Beritahu saya jika awak dapat panggilan dari nombor ini.
Hei. Adakah awak rasa mudah untuk minta seseorang bayar awak semula?
Awak mungkin terpaksa upah orang untuk melakukannya.
Bagaimana?
Saya perlu lakukan untuk awak?
Tidak mengapa.
Saya akan ambil ini.
Boleh awak pakaikannya di rambut saya?
Ada...
banyak...
belut...
dalam ini.
Ada banyak,
jadi patutkah saya berkongsi dengan dia?
Mari kita cuba bahagian di mana ada kolam itu.
Baik, cubalah pergi ke sana seorang diri.
Bukankah itu si licik?
Kenapa awak panggil orang seperti itu, sayang?
Saya bukan "sayang" awak, sayang.
Ini buat saya hilang akal.
Apa? Adakah awak panggil saya "sayang"?
Sayang, sayang...
Apapun, awak tidak dibenarkan mendekati saya.
Saya juga ada kuasa.
Baiklah, saya tahu.
Dia sedang pergi. Profesor Jung!
Bukankah itu awak, Profesor Jung?
Awak datang, Profesor Jung.
Ada sungguh banyak makanan.
Saya tidak tahu awak dapat bekal makan tengah hari juga.
Kawan-kawan dewa saya bawakan untuk saya.
Saya cemburu dengan awak.
Orang di sekeliling awak semua mengambil berat tentang awak.
Tapi bekal makan tengah hari awak lebih besar dari bekal saya.
Saya pasti mereka lebih ambil berat tentang awak daripada saya.
Saya rasa seperti...
dia buatkan saya makan tengah hari ini atas belas kasihan.
Untuk mempunyai seseorang...
mengambil berat tentang saya tanpa sebab...
tidak nampak begitu ikhlas bagi saya.
Sedap, bukan?
Dia cuma mahu...
berkongsi makanan sedap dengan orang yang dia suka.
Dia tidak bekalkan ini untuk awak makan kerana belas kasihan.
Dia juga tidak melakukannya untuk dapatkan sesuatu sebagai balasan.
Dia mahu berkongsi kenangan yang baik dengan awak.
Itu kasih sayang dia.
Jika awak tidak biasa dengan ini,
awak cuma perlu biasakan diri kemudian.
Adakah hari itu akan datang?
Apa yang awak begitu takutkan?
Saya telah beritahu awak.
Saya tidak biasa dengan perbuatan baik seperti ini.
Saya tidak mempunyai ibu yang buatkan makanan untuk saya...
seperti ibu Geum.
Mungkin, ia semula jadi bagi saya untuk mula rasa takut...
apabila seseorang mengambil berat tentang saya.
Kerana saya terlalu faham...
bagaimana rasanya tidak disayangi.
Saya mula rasa takut kehilangan kasih sayang mereka.
Adakah saya sahaja yang rasa seperti ini?
Jangan takut.
Awak,
seorang lelaki yang baik.
Awak layak makan bekal makanan yang lebih besar daripada ini.
Makanlah.
Dia telah menjadi dungu. Sungguh mengecewakan.
- Geum. - Ya?
Awak cuma perlu buat satu salinan, bukannya berpuluh.
Oh, maaf.
- Maaf. - Lupakannya.
Awak nampak mengantuk. Pergi minum kopi.
Saya akan uruskan ini.
Tidak mengapa. Saya akan lakukannya.
Saya kata saya akan lakukannya.
Awak belum makan apa-apa,
dan terkurung dalam makmal ini sepanjang hari.
Isi perut awak terutamanya dengan kopi.
Apa...
Apa sedang berlaku? Adakah awak menyusun semua ini...
kerana Geum telah ditolak?
Hidup kita sepatutnya jadi lebih selesa.
Awak masih tidak kenal Geum, bukan?
Dia sedang menangis.
Awak tidak mahu eksploitasi budak murung itu, bukan?
Dia tidak menangis.
Saya tidak nampak setitik pun air mata jatuh dari matanya.
Geum bukan jenis yang ceria,
jadi dia tidak dapat makan apabila dia sedih.
Dia tidak dapat menyembunyikan perasaannya,
jadi dia duduk di mejanya sehingga dia rasa lebih baik.
Dia seperti itu tahun lepas ketika Profesor Jang yang dia sayang mati,
dan ketika seorang pembantu berhenti kerana tidak dapat bayar pengajian.
Dia cuba tidak menyusahkan orang lain...
dengan duduk di mejanya tanpa makan.
Itulah betapa dungunya dia.
Saya tidak tahu jika ia Nenek Barista atau Profesor Lee,
tetapi dia memendam perasaannya...
dan tidak mahu berhadapan dengan kita.
Saya cukup bijak untuk menangkapnya.
Saya sangka awak biasa-biasa sahaja.
Tapi nampaknya awak dapat melihat bagaimana perasaan seorang lelaki.
Saya rasa...
saya lebih sukakan awak dari mak cik jual kek ikan sekarang.
Saya makin sukakan awak, selepas gadis kafeteria.
Apa? Berani awak?
Oh Gyeong Sik.
Adakah awak mahu dipukul oleh yang kedua terbaik awak?
Ini dia.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Maaf. Saya cuma bergurau.
Tidak mengapa. Biarkannya.
Saya terbawa-bawa.
Selamat tinggal.
Saya tahu saya bukan orang yang awak cari...
dan saya patut berhenti datang jumpa awak seperti ini.
Tapi saya tidak dapat melakukannya.
Apa saya patut buat, Cik Pari-Pari?
Profesor, helo.
Hai.
Bukankah dia ada kuliah nanti?
Ya. Adakah ia dibatalkan?
Profesor.
Profesor, adakah awak telah batalkan kuliah hari ini?
Oh, kuliah.
Tidak, ia tidak dibatalkan.
Baik.
Apa sedang berlaku?
Kenapa dengan dia?
Dia masih di sini.
Ibu Geum. Ibu Geum.
Adakah dia tidak dengar saya?
Ibu Geum!
Guru Gu.
Saya panggil tapi awak tidak menjawab.
Saya sedang mendengar lagu.
Saya menangis
(Cinta)
Helo?
Adakah ini benda rap yang Jeom Soon selalu dengar?
Lagunya bukan seperti ini.
Ia sebuah klasik.
Helo?
Lagu ini lebih awal daripada masa.
- Betulkah? - Ya.
Apa sedang berlaku?
Dia kata suaminya telah mati.
Adakah itu teman lelakinya?
Saya, Park Jun Seong...
dan akan buat dia menebus penghinaan ini juga.
Bukan hanya empat minit.
Bukan 40 minit, tapi lewat satu jam dan 40 minit?
Saya akan bunuh awak.
Kenapa ia mesti hari selepas kami bercium?
Tidak mungkin,
tapi adakah dia tidak sukakan saya lagi?
Kenapa?
(Kesatuan Pelajar)
Kenapa?
Kenapa saya duduk di dalam dan bermain permainan?
Ia sangat bagus di sini.
Adakah itu Gyeong Sul?
Dia semakin comel sejak saya jumpa dia.
Bukankah itu...
Jeom Soon?
Apa awak sedang buat di sini?
Saya ingin menyertai kelab permainan.
Adakah ia bukan di sini?
Adakah awak pelajar?
Saya pelajar tahun satu.
Siapa awak untuk keluar dari bilik kami?
Hei. Saya sudah kata saya rasa ada orang menggunakan bilik kita.
Bukankah itu dia?
Adakah awak lelaki kacak yang telah mengambil duit Jeom Soon?
Saya harus dapatkannya semula untuk dia.
Oh, Tuhan.
Saya sudah pun rasa bersalah.
Saya akan buat seorang lelaki comel menangis.
Jeom Soon?
Kenapa awak di dalam bentuk kucing...
dan kenapa awak menangis?
Encik Kim...
Ya. Adakah sesuatu berlaku?
Encik Kim, tolong jangan terkejut.
Dengar baik-baik.
Saya rasa saya telah ditinggalkan.
- Apa? - Saya rasa lelaki yang saya suka...
telah tinggalkan saya.
Tunggu, awak hanya ada satu sweater, bukan?
Ya. Terima kasih kerana perasan.
Sebenarnya, saya telah pergi...
ke Sungai Han semalam.
Betulkah?
Kenapa? Apa dia?
Selepas apa yang berlaku semasa janji temu kami di Sungai Han,
dia belum menghubungi saya semula.
Selepas apa yang berlaku?
Apa?
Ya.
Boleh awak beritahu saya apa yang berlaku?
Saya rasa itu bukan perkara yang bijak.
Apa kata awak makan ini?
Saya telah berhenti makan daging...
supaya saya boleh menjadi manusia yang betul untuk Gyeong Sul.
Nampaknya ia bersaiz jumbo.
Encik Kim, saya telah dilahirkan semula lima kali...
sepanjang 699 tahun saya hidup,
tapi ini adalah ciuman pertama saya.
Tapi, saya tidak dapat menghubunginya.
Dia menghilang selepas kami bercium.
Ini perasaan paling teruk sejak harimau itu gigit jari saya.
Tapi, ia belum masuk sehari.
Tidakkah awak patut menunggu lebih lama?
Setiap saat yang berlalu, saya rasa semakin sengsara.
Saya rasa sukar untuk bernafas!
Saya faham.
Tapi, tiada siapa pernah hilang selepas bercium dengan awak.
Saya rasa...
saya mempunyai memori yang lebih menyakitkan.
Tidak mungkin ada perkara yang lebih menyakitkan!
Orang yang saya suka...
telah mencium lelaki lain.
Makanlah ini.
Saya telah menipu Ahli Sihir Park yang saya telah kehabisannya...
supaya saya boleh makan kemudian.
Adakah...
wanita yang awak sukakan itu ibu saya?
Jeom Soon.
Saya...
sangat marah.
Kenapa saya rasa...
lebih berkait dengan Cik Pari-Pari daripada Profesor Jung?
Encik Kim, adakah awak menangis?
Kenapa saya rasa...
seperti kami ditakdirkan?
Tidak kira berapa kali saya dilahirkan semula,
saya hanya akan melihat dia.
Kenapa saya rasa seperti dia akan merasakan perkara yang sama?
Jika saya rasa seperti ini,
saya tidak boleh hanya melepaskan Cik Pari-Pari.
Saya patut tanya...
jika hatinya benar-benar berdegup untuk Profesor Jung, bukan saya.
Saya patut, bukan?
Saya akan beritahu dia.
Apa?
Saya akan beritahu dia segala-galanya.
Saya tidak tahu mengapa,
saya tidak tahu bagaimana saya akan menjelaskannya,
tapi saya akan beritahu dia...
yang dia patut menjadi milik saya.
(Ibu Pari-Pari Dan Penebang Pokok)
Saya...
telah mencuri pandang lelaki yang bukan suami saya.
Apakah perkara yang saya rasakan ini?
Saya tahu ia mementingkan diri untuk bertanya,
tapi bolehkah awak tidak berfikir tentang Geum?
Tapi Cik Pari-Pari telah memilih awak, Profesor Jung.
Apa gunanya mimpi itu?
Banyak masa sudah berlalu.
Kita mesti kembali.
Berhenti. Tolong berhenti!
Adakah ia kesilapan saya untuk datang ke sini?
(Kenapa rusa muncul dalam kisah pari-pari dan penebang pokok ini?)
Tunggu, Cik Lee.
Helo, Profesor Jung.
Oh Tuhan, dia sentiasa sangat comel.
Kenapa rusa dari "Pari-Pari dan Penebang Pokok"...
muncul di hadapan penebang pokok?
Apa?
Penebang pokok telah mengejarnya.
Adakah awak pasti tiada sebab lain?
- Apa? - Baiklah, mari kita teruskan.
Sebagai tanda terima kasih kerana menyelamatkan nyawanya,
rusa beritahu penebang pokok di mana Air Terjun Pari-Pari.
Itu yang menyebabkan dia mengahwini pari-pari.
- Jadi? - Kalau begitu,
apa berlaku kepada rusa itu?
Seperti yang awak tahu, pari-pari membawa anak-anaknya ke langit...
apabila dia mendapat baju bersayapnya semula.
Rusa itu muncul di hadapan penebang pokok yang kesepian itu lagi...
dan memberitahunya bahawa sebuah baldi akan muncul di kolam.
Ia beritahu penebang pokok untuk menaikinya...
ke atas langit.
Tapi, kenapa awak tanya saya tentang ini?
Mari kita bincangkan ini sebagai contoh.
Jika penebang pokok itu mari...
sebelum dia dapat memberitahunya di mana baju bersayapnya,
apa akan terjadi dalam kisah itu?
Versi cerita itu tidak pernah diturunkan,
tetapi pari-pari itu tentu akan tinggal di bumi.
- Bagaimana dengan rusa itu? - Kenapa awak selalu sebut itu?
Rusa itu muncul sekali lagi,
jadi ia mesti berlegar di sekitar penebang pokok.
Kenapa? Untuk membalas budi?
Mungkin ia tidak boleh hidup di dalam hutang.
Mungkinkah ia mementingkan kesempurnaan?
Itu...
Oh Tuhan, ini sungguh membebankan.
Bolehkah rusa dilahirkan semula dalam bentuk manusia?
Mungkinkan ia dilahirkan semula sebagai penebang pokok yang mati...
dan telah muncul di hadapan pari-pari?
Dan menjadi suami kedua pari-pari?
Dia tidak comel langsung.
Baiklah. Saya rasa saya tahu. Terima kasih.
Kenapa dia tanya saya tentang rusa itu?
Bukankah profesor biologi patutnya lebih arif mengenainya dari saya?